Phil Keoghan: The Amazing Race is back.
Nesta temporada de surpresas,
trazemos de volta algumas peças
de jogo mais emblemáticas da OfRace.
NICK: Cada perna tem algo amazing happening.
Keoghan: If teams avoid elimination...
- Sim! - Sim!
[grito]
KEOGHAN: ...they'll race through
the world's most iconic destinations...
Jonathan: Oh, my God.
ANA: Uau.
Keoghan: ...immersing themselves em culturas vibrantes ...
ANA: Este é um presente.
KEOGHAN: ... uma vez na vida experiences...
JOSIAH: É constante adrenalina,
medo, me questionando, "Am I worthy?"
Keoghan: ...and exhilarating adventures.
Jonathan: This season is unlike
any season we've ever seen before.
Temos que planejar o inesperado.
- It's just, like, epic. - Ana: Epic.
KEOGHAN: As emoções vão aumentar ...
Oh!
KEOGHAN: ... À medida que a tensão aumenta ...
What strengths do I have, Bernie?
Porque você é mais forte, você é melhor do que eu em tudo.
KEOGHAN: ... para um confronto final.
BERNIE: Eu não saí everything behind to lose.
Keoghan: In the end, only
one team will win the $1
million prize andThe Amazing Race.
Oh, isso é incrível!
This is amazing!
♪
[cheering]
Bernie: Carrigain is gonna Ajude -nos a ficar na pista.
My brain's gonna go a thousand miles an hour
and I'm gonna count on her to be able to be,
"No, this is our mission, Este é o nosso passo. "
MARK: I feel like we're a very competitive coupl.
- Sim. - Mas gostamos de nos divertir - enquanto fazemos isso.
- while we're competing. Sim.
Podemos destruir nossos amigos e rir disso.
- Exactly. Yeah. Yeah. - Right? Yeah.
HOLDEN: Eu não diria we work well together.
Ele é o meu irmão irritante.
Bold on "annoying."
[torcendo, gritando]
Let's go!
Welcome, everybody.
Bem -vindo à capital da fabricação de movimentos.
Welcome to the Academy
Museum of Motion Pictures.
Estou tão empolgado com toda a
energia potencial à minha frente agora.
And 14 teams. Você notou isso?
- We've never done that before. - Ah!
- [mouthing] - Keoghan: Eu queria que
todos vocês se apresentassem um ao
outro porque, como você sabe, in any
competition, you want to know your competition.
Então, por que você não nos fala um pouco sobre si mesmos.
We've been applying for the last seven years, and,
uh, our-our number has finally been called, and we...
Não podemos nem acreditar que estamos aqui agora.
We thought we were getting punked, honestly.
Somos streamers de Dungeons & Dragons
prontos para a maior aventura de nossas vidas.
- [cheering, applause] - Estamos prontos. [roars]
Nós dois somos lenhadores. We're from St. Louis, Missouri.
Tenho 35 anos e ele tem 64 anos.
I want to look like that at 64. Não é?
That's goals right there. Esses são meus objetivos.
We've been married 25 years, E somos pais - de oito filhos.
- Eight sons.
Oh, meu Deus. Whoa.
Keoghan: And I heard that you
were coming on to The Amazing Race
because you wanted to have one
more child, and you wanted it to be... No?
- Estou fora, estou fora, estou fora. - KEOGHAN: No, you're out.
Você está fora. All right.
This season, Há mais grandes
surpresas do que nunca.
- Wow. - [whoops]
Keoghan: Right out of the gate, você vai ter que fazer
Uma decisão crucial quando você
encontra o primeiro garfo na estrada.
- Oh, no. - Fork in the Road?
Keoghan: And when you get Para o
pit stop, haverá duas eliminações.
[contestants groaning]
- Oh meu Deus. - Uau.
Sua primeira pista está no topo da sua
bagagem, que fica no fundo da escada.
You'll rip and read that first clue and
you'll find out where you are going to.
Todo mundo está pronto para correr?
[all assenting, cheering]
Keoghan: All right.
The world is waiting for you.
Boa sorte.
Viagem segura.
♪
Ir!
- Vamos lá, Jack. We got this. - Vamos.
Tenha cuidado, tenha cuidado, be careful.
Come on, Jack. Sim. Trabalhar.
Sim.
Vamos, Jack. We got this.
- Onde você está, Bridge? - Aah!
- Estou atrás de você, pai. - ERNEST: All right.
Dessa forma, assim, this way, this way.
- mamãe, onde você está? - I'm coming!
- Coming, sis? - Sim.
Vamos lá, vamos buscá -lo para Phil.
- Yes. - Here we go, baby, here we go.
Vamos lá, pops. Let's go, let's go, let's go.
Vamos lá, baby.
[overlapping, conversa indistinta]
- Ok, baby. Here we go. - Tudo bem.
Informações da rota.
- "Fly to Hong Kong"! - Hong Kong!
"When you land, Corra para Tian Tan
Buda para encontrar sua próxima pista. "
- All right. All right. - Come on.
Go. Got this.
Carson: "Exit the museum e siga os caminhos
marcados para carros estacionados na Sexta Street. "
Come on, Jack. Temos isso. Come on.
HAN [laughing]: Oh meu Deus!
- Hum ... - Grab it.
- isso está marcado? - Yeah. Let's go.
- All right, let's get in these cars. - OK. Eu vejo isso.
- Come on, Mama. - Pressa.
Temos que perguntar a alguém como chegar a LAX.
HAN: Vamos seguir alguém, yeah? Okay.
Jack lived in L.A. por quatro anos.
So we actually think we can get to
the airport without any directions.
Vou tentar seguir este carro à nossa frente.
We got to get on the first flight.
Ei, isso é uma diferença de hora, cara.
ERIKA: Não podemos ser um of the first teams eliminated.
E há duas equipes eliminadas. It's not just one.
- Holden, nós somos on the friggin' race! - Yay!
- Isso está acontecendo. - Seven years, baby, Está acontecendo!
♪
-Okay. There-there it is. -Okay, há uma vaga de estacionamento. I see it.
- Jonathan: Uh ... - ANA: Okay.
Jonathan: Senhor, vamos entrar naquele primeiro avião, cara.
- That's an hour difference. - Eu sei.
- lá vai. 9101. Okay. - OK. Sim! Nós encontramos isso.
- Okay. - Does it say the parking spot?
- Sim. - OK.
Sim, esta é a equipe azul, mom and daughter.
Carson: Mom and daughter, great. Sim.
Holden: Espere, a vaga de estacionamento, behind.
What? Where are you seeing that?
- Holden: Right in front of your eyes. - Oh meu Deus. Você é um gênio.
HOLDEN: Vire à esquerda aqui.
There should be an entrance coming up, Dad.
Ok, legal.
Oh, my God. There's the team.
- Auto-estacionamento ... - SCOTT: Entrance. Perfeito.
- Entrada. - pregou.
- Yup, this is it, let's go. - Sim, sim, up. Let's go.
You guys are all set.
- Obrigado. É tão fácil? - Oh, my God.
Seat is 159, embarcando às 10:50.
- Oh, we got on the first flight. - Oh, meu Deus. It's earlier.
- Entramos no vôo! - Yes, yes, yes.
- Sim, sim. - [laughing]: Oh, my God.
Ooh. [laughs]
- Sim. - Voltar.
Bem aqui. Come on.
We need to check in.
Sim.
- Oi. Oi. - Bem -vindo ao Cathay Pacific.
- Thank you. - MELINDA: Oh, my God.
Está no primeiro voo? On the 11:30?
- Oh meu Deus. Inferno, sim. - Are we on the 11:30, as well?
Ó meu Deus!
- Somos ... a seguir. Okay. - Okay.
- First flight? - Correto.
- [gritando] - Yes!
There. Go, go, go!
HAN: Oh, está esgotado? Damn it.
- BOTH: Thank you. - Mulher: Obrigado.
- Right there. - bebê.
-Right here. -T está bem aqui. It's right here.
- Você está em nosso voo. - [laughs]
- Todo mundo já está aqui? - Yeah. Yeah.
- We're on the second flight? - Oh meu Deus. Você está brincando comigo.
- No 11:30 flight? - 11:30 O voo está esgotado.
Somehow, we're on the second flight.
Como isso é possível?
- I don't know. - Literally flew here.
É o que é. Estamos nisso juntos.
This is gonna be competitive. Droga.
- Obrigado. - Obrigado. - Tudo bem.
- Incrível. Obrigado. - Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
-Muito obrigado. Aprecio você. -Thank you so much.
Thank you. Appreciate you.
- Obrigado. - Obrigado. - Sem problemas. Tenha uma boa noite.
- OK. Muito obrigado. - Tudo bem.
- Tudo bem. Obrigado, senhora. - All right.
Does anyone need to go potty? Como mãe de ...
One of the mothers of the group...
- Como as mães do grupo ... - Does anyone need to go potty?
- Temos oito filhos. - Eight sons.
- Lori: de nove anos to 24. - nove anos.
LORI: E é tudo o que você pensa.
It's wild, it's loud, É fedorento, é uma loucura.
- The kids are jumping off a parede. - We have nothing new.
E é incrível.
SCOTT: Lori fez um ótimo trabalho with our boys of
creating a safe space where no conversation is off limits.
Scott trabalha fora do estado, and
so, I am often left with all these kids.
E eu acho que é tão importante, like,
empowering her to be able to make decisions
without necessarily having to have my approval.
Porque ela está dirigindo o navio,
E eu entro, and I support her, - you know, when
I can, in that. - Absolutamente.
Porque ela é a ... she's that number
one, you know, driver every day.
Você ainda está na maternidade mais do que eu.
- I'm just na avó agora. - Aw.
Isso foi tão doce.
What's your name?
- Handsome stranger. - OK. - [rindo]
Recebi o nome do meu pai.
Are you tall, dark and handsome then?
Uh ... não.
Mark and I-- Nós nos conhecemos nas
barcaças de trabalho do rio Mississippi em 1987.
Next thing you know, we've been best friends ever since.
- Somos velhos, quebraram caídos. - Yeah.
We don't have a lot of money to go places.
Eu nunca estive fora deste país antes.
But we both belong to the same motorcycle
club, and we've been all over the United
States on our motorcycles, de costa a costa.
MARK: So our seasoning
is definitely gonna help us.
Somos os velhos. That's it.
- We know. - [rindo]
Hong Kong, baby.
Knowing that there's a double
elimination coming up means that we
have just scored huge by getting on that first fligh.
-Lori: as notícias of the Fork in the Road -Scott: É enorme.
- blew our mind before. - nunca foi feito antes.
- LORI: Yeah. - Scott: O que significa dois -
vencedores do primeiro lugar. - That's gonna be awesome.
Mas então, também, duas equipes serão eliminadas,
então esperamos não ser uma dessas duas equipes.
LORI: The second flight gets in only
an hour apart, so, with airplanes
coming and going and leaving early
and late and delayed-- really, -
anything's possible. - Scott: Quem sabe?
We are headed to Hong Kong.
- Hong Kong. - [laughs]
KEOGHAN: Todas as 14 equipes
estão deixando Los Angeles e
voando pelo Oceano Pacífico
até a cidade de Hong Kong, lar
de mais de 7,5 milhões de pessoas.
Once they've touched down, As equipes
pegarão um táxi e depois subirão centenas
de degraus para pegar sua primeira pista
sob o olhar atento desse enorme Buda de Bronze.
- Hong Kong, baby. Vamos fazê-lo. - [grito]
"To city, to taxis." Veja isso?
- Taxi this way? - Oh sim. Ok, perfeito.
- Land to a taxi. - Vá, vá. Get in.
- Você fala inglês? - Sim. Onde você está indo?
Nós vamos o Big Buda.
- Big Buddha. - Ok, ótimo.
Taxi!
We knew we weren't gonna be the first.
Não estou preocupado com isso. We're gonna be great.
Você pode nos levar para Tian Tan Buda?
- Yes. Yes. - Okay.
In a race. Temos que acompanhar todos os outros carros.
- Okay. - [laughs]
- Acho que somos o primeiro lugar. - First place!
- Eu não posso acreditar. - [sighs]
- Hum, estamos no nosso caminho to the Big Buddha. - Sim.
- É bom ter uma almofada, but anything can happen. - Sim.
Então você ainda precisa ser inteligente. Slow is steady.
Ana: Wow.
JONATHAN: Olhe para isso. Take a look, babe.
Olhe em volta. You're in Hong Kong.
Ana: So beautiful. I know, I know.
Leve, baby. Take it in.
- É legal. - ooh.
All right?
We're not going home today.
Não. Não, não, não.
I want to see it all, baby. Não podemos ir para casa.
Oh, you're gonna see it all.
Oh, você vai ver tudo, all right.
It's so beautiful. Oh, meu Deus.
Look at all the mountains.
Está nebuloso, um pouco.
Oh, aí está o Buda. Look.
- CARSON: Where? - lá em cima.
- CARSON: Oh, wow. - Sim. Lindo.
- Carson: Tão legal. - Wow.
- It is gorgeous. - Carson: Tão lindo.
- Oh, my God. - Wow.
- Take it in. It's so beautiful. - Lindo.
-Jonathan: Oh, meu Deus. Look at that. -Uau.
- Dissemos que vamos rolar com força. - Boo-yah. Sim.
- Sim. Vamos fazê-lo. - Teng, espere aqui por nós.
Wait here.
DRIVER: There's some people there.
- Jack: Perfeito. Thank you. - CARSON: Perfect.
Carson: Ok, you'll just stay right here, - and we'll be right back.
- Driver: Ok.
BOTH: Thank you so much.
- You're the best. - Thank you. Thank you.
JASMIN: Oh, look, look, look. Você vê aquele Buda lá em cima?
COURTNEY: [suspiros] Oh, meu Deus.
- JASMIN: So pretty. - Courtney: Uau.
ANA: Nós pagamos depois.
- We go somewhere else. - Vamos lá, baby.
- Let's go. - Okay.
JONATHAN: Apresse -se, se apresse, se apresse.
ANA: Oh meu Deus. Veja como isso é legal!
- Two by two. - [gritos]
- You good? - Sinta o saque.
- [whoops] - Vamos lá, coxas.
- Oh meu Deus. - Vamos.
É tão lindo.
All right, open it.
Uau!
- Here we go. OK. - Informações da rota.
CARSON: "Take the Sun Ferry to Cheung Chau Island
and search for your next clue among the promenade."
- OK. Vamos. - Ooh! I'm out of breath.
- Oh, é incrível. - You ready, babe?
- Oh. - [gritos] Vamos rolar.
Nice job, Mom.
- Bom trabalho, mãe. - [panting]
- Tudo bem, vamos lá. - All right.
JONATHAN: Ferry de sol. What time do they leave?
Ana: Chung, can I use your phone?
Sim. Obrigado.
Jonathan: São 8:32.
ANA: Okay. - Há um que sai in 28 minutes.
Ana: Ok.
JONATHAN: And then, O próximo sai às 9:45.
ANA: Ooh.
Then after, that they leave in 30-minute intervals.
Chung, quão longe? How long?
- ANA: 25 minutes? - Que horas é agora?
We might be able to make that 28 minute...
Oh meu Deus.
Se pudermos fazer isso, game over.
- Oh, shoot. - Quero dizer...
- uh-oh. - Uh-oh.
- Eles foram assim? - Wait, we went...
- Não, eles foram para o outro lado. - Are you sure?
Yeah.
Acho que vimos Ana e
Jonathan seguirem um caminho diferente.
Um, we are...
Tentando ir para o Central
Pier número 5, hum, e
confiando que estamos da maneira certa.
- Hello. - Tian Tan Buddha?
Sim, baby, baby.
Hi. Do you know where this is? Ok, vamos lá.
ERIKA: Vá aqui. Somebody in there?
Melinda: You got to get in the queue.
Táxi? Ooh! Hi.
Yes. Hurry up. Hurry up, Scott! Vamos!
Vamos lá, Holden.
Pops.
Temos que Hong Kong, tivemos
que bater no chão correndo, literally.
It's the Fork in the
Road double elimination.
Não estamos indo para casa hoje.
- I've told him. - Eu vejo.
- Melinda: Oi. - DRIVER: Hi.
- Oh, meu Deus. That is the ferry. - Você vê isso? Where'd you see it?
Essa é a balsa ali. It says Sun Ferry. Ferry de sol.
- JONATHAN: Is that the actual Ferry que estamos recebendo? That's it? - ANA: Yes.
- Vamos. - É isso. Esse é o único.
Lord Jesus, help us, help us, Ajude -nos, ajude -nos.
- We need to get on that ferry. - Ana: Oh, meu Deus.
- Jonathan: Where's the terminal? - Bem aqui, bem aqui.
JONATHAN: Chung, onde pagamos?
- ANA: Right there. Vamos. - Mostre -me, mostre -me, Chung.
- Over there. - JONATHAN: Thank you, Chung.
Obrigado. Ok, vamos lá.
Tickets? Dois ingressos. Emergency. 9:00.
Emergência. Ingressos.
- This is pier number four. - São quatro. Yes.
- Pier number five. Perfeito! - Obrigado.
Obrigado. Você é incrível. Thank you.
- ANA: Oh my God. - Oh meu Deus.
Jonathan: Oh, my God. Xiè. Oh meu Deus.
- Ana: xiè xi. Xiè xi. - [Jonathan ri]
- Oh, my God. - Oh, my God.
- ANA: Did we make it?
- Jonathan: Nós continuamos! - Oh, my God.
JONATHAN: Oh!
- A rampa está subindo. We did it. - Ana: Oh, meu Deus.
JONATHAN: Nós tiramos isso. [laughs]
Nós tiramos isso. [laughs]
Isso foi enorme. That was huge.
[chifre de barco soprando]
Oh, it's just me and you on this thing.
Ana: After all we've been through, I know that
we work better together than when we do apart.
E isso apenas prova isso.
Nós passamos por tanta coisa juntos.
It's been 14 years, going on 1, sete anos casados.
We've been through the ups, Passamos pelos Downs.
A few years ago, Na verdade, havia
tanta tensão em nossa família que me
deixou para sair de casa, na verdade.
JONATHAN: Nós nos separamos por mais de um ano.
ANA: Na verdade nos levou
assistindo The Amazing Race together...
[risos] to start chatting, and, you
know, creating, Uh, um espaço
neutro onde podemos realmente conversar.
JONATHAN: Raça incrível realmente fornecida that medium - for us to start talking.
- Era- era o gateway. Yes.
- Teamwork makes O trabalho dos sonhos, baby. - Yes.
[laughs] Nossos bebês ficarão tão orgulhosos.
Oh, man. Quando eles nos vêem neste barco em Hong Kong.
- I know. - First place. Oh.
- [grunhidos] Ok.
- MELINDA: I'm hoping that that's not it leaving.
- É isso? - Não sei. Eu espero não.
Jack, Carson, do you guys already have
tickets? Onde você conseguiu seu ingresso?
Oh, my God. What's up? We haven't. Não.
- Erika: Este é às 9:45. - That's what that man told me.
- 9:45. Yeah. - Yeah.
- Hey, guys. - Hi.
We're hoping the other
people can't catch up to us.
Seria enorme se eles não fizessem
isso, porque o próximo é às 10:15.
That would keep us at 30 minutes.
Melinda: 30 minutos.
- Okay. - All right.
- On our way back down. - Oh!
Oh, Senhor, tenha misericórdia!
No, you're not. Você está indo muito bem.
My sister doesn't do well with stairs too much.
Ela está indo muito bem hoje.
I am afraid of steps.
Eu tive um desafio com as
escadas, subindo e descendo escadas.
So I'm just really scared of stairs.
- Estou caindo. - You've got it.
- Estamos quase lá. - This is two of them.
Estamos quase lá. We're almost there.
Você conseguiu, e eu peguei você.
I'm not gonna let you go anywhere.
Jackye: When I lived in South Florida,
Estávamos nos preparando para a temporada de
furacões, and I had a pair of flip-flops on,
and I slid and fell down a full flight of stairs.
E eu tinha batido tanto, these
stairs, I had to have surgery.
Você está absolutamente fazendo isso.
And it may not be stairs, but it
might be something else for someone else.
E você vai ajudá -los a superar esse
medo - apenas fazendo isso. - Okay.
Last set. Mais um juntos.
You got it.
- Lindo. - [gritos]
- All right. - I did it.
Eu nunca pensei em descer escadas - quando
estávamos treinando for The Amazing Race, ever. - Eu sei.
- Alyssa: Obrigado. - JOSIAH: Have a good day.
Whoa. Oh, my God. Look who it is.
É a primeira equipe do primeiro voo -
estão lá em cima. - Good. Good, good.
Dois para a balsa rápida, por favor. Thank you.
Hi. Can we get on the 9:45 to Chau Cheung Island?
Espere. Eu vou chorar. I can't believe it.
- Como nos alcançamos to you guys? - E aí?
Josiah: It feels really, really good
to be caught up to the first flight.
O garfo na estrada e
as consequências disso-
two people are gonna come out in first place,
but two people are gonna get eliminated today--
E não podemos estar nesse
grupo de quem é eliminado.
Erika: I'm so curious Se Jon e Ana fizeram as 9:00.
- They had to have. Sim. - Melinda: eles tiveram to have made 9:00.
Alyssa: All teams are here Exceto
Jackye e Lauren e Jonathan e Ana.
[boat horn blows]
Jonathan: Welcome to Cheung Chau. Tudo bem.
OK. Estamos indo para o norte.
What's this?
- Eu vejo isso. - ANA: Oh.
- Tudo bem. - Venha aqui.
- ooh. - Beautiful.
- Let's do it. - Okay. Okay.
- ANA: Roadblock. - estrada-- WOW.
"Who's ready for some ups and downs?"
Keoghan: This imposing tower is
where participants practice for Hong
Kong's annual bun-scrambling competition.
Os concorrentes correm para cima e para
baixo para pegar o maior número
possível de pães enquanto estiver no relógio.
In this Roadblock, Em vez de
pegar pães, as equipes devem pegar
uma pista amarrada ao topo desta torre.
Do it now 'cause we have a big lead, so do it now.
- Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo.
É isso?
- ANA: Wow! - Quão legal é isso?
ANA: "Existem oito linhas available.
First come, first serve."
Ooh, está caindo bem.
I need you to move, babe.
Você me ouve?
Vamos levantar essa coisa.
- [whoops] - Você entendeu.
- Don't worry about it. - É escorregadio.
Don't worry about that rain.
Coloque seus pés. Yep.
[sighs] Sim.
Vamos. Mover para cima.
How you feeling?
Esgotado.
Você já está exausto?
Ooh. OK.
É tão escorregadio.
JONATHAN: Aposto que a chuva é killing her right now.
- [grunhidos]
- JONATHAN: Probably making this two times harder than it actually is, so...
Ooh! Aah!
É difícil respirar. [exhales]
Ooh, isso não é bom.
[sighs]
Oh, Deus.
One at a time.
Jonathan: You're halfway there, babe.
- Você está quase lá. - I'm working, baby.
[ofegante]
Yeah.
Show 'em what the girls can do.
Sim, está certo.
- You got it. Vamos lá, vamos lá. - [sighs]
Você está bem aí. Don't stop now.
- [gritos] - You got it. Sim!
Solte isso gritar. Come on!
Secure it. Prenda a carga.
Ready to come back.
- [gritos] - Let's blow -this Popsicle stand. Você me sente?
-[grunts]
- Você fez isso, baby. - All right!
- Score one point Para as meninas, hein? - Yes!
Try to catch up now.
- Jonathan: Você se saiu bem, baby. - ANA: Thank you.
- Vamos. Preparar? - Sim.
Não há tempo para comemorar.
- ANA: On to the next. Entendi. - [grunhidos]
- Route Info. - OK.
Jonathan: "Travel to Lok Kwan
Street Park to find your next clue."
Jonathan e Ana: "Fork in the Road ahead"!
Esta é a primeira vez em uma história de corrida
incrível que as equipes encontram um garfo na estrada.
When they get here, As equipes precisam
decidir qual caminho querem seguir para o pit stop.
Only seven teams can go in either direction,
creating a parallel race all the way to the mat.
Uma corrida de 14 equipes se tornará
duas corridas paralelas de sete
equipes, onde duas equipes serão eliminadas.
- Big decisions. Vamos. - Ok, vamos lá.
LAUREN: Estamos indo to Cheung Chau Island.
- Ok, obrigado.
- All right, all right, all right. Eu tenho sua mochila.
LAUREN: I love you for that.
Parece que a balsa está aqui, hein?
Here we go. Ilha Cheung Chau.
JONATHAN: So, what time does this one leave?
Ana: 10:45.
- JONATHAN: Oh, my God. - Ana: Cara, temos que esperar agora.
- Agora apenas esperamos. - I need to get some
intel. Eu preciso de um telefone.
-Yeah, we better get some intel -Eu preciso saber - onde isso está.
- right now. What are we doing?
Deveríamos estar coletando informações.
- Oh, my God. - Let's go to McDonald's.
Jonathan: We need to find onde está este lugar.
HAN: Ok, estamos indo.
We're off to the races.
- Jonathan: Com licença. Excuse me. - ANA: Excuse us. Desculpe -nos.
We're trying to find Lok Kwan Street Park.
- Nick: Mike? - MIKE: Yeah, I'm here.
Perfeito. E vamos ter um bom visual sobre isso.
MARK: Yeah, so, it's literally esta rua.
BRETT: Eu sei, eu sei, eu sei.
MIKE: Right there, Nick. Você ouve isso?
Look at this. Tão incrível.
NICK: Vá, Mike, vá.
- JEFF: Pops, come on. - POPS: Tudo bem, tudo bem.
JOSIAH: Você entendeu isso, baby.
- Take this. - Sim.
- me dê tudo. - Yeah.
I got you.
You got this, Jazzy!
Estou animado. Yay!
Sim. Eu sei como escalar.
Just like rock climbing, Mas com bambu.
BRIDGET: Para onde vamos?
BERNIE: Estou pronto?
Carrigain: Let's go, Bernie. Você entendeu.
Let's go, Bernie. Vai!
Vai!
Vai! - Han: Tudo bem, estamos ligados? - HOLDEN: Let's go, now, Han! - [grito] - LORI: All right.
Carrigain: Você entendeu, B! You got this!
Brett: I do this for a living. Perfeito.
Claro?
[gritos indistintos]
CARRIGAIN: In my head, I'm lik, "Oh, não
há como esses caras poderão subir isso."
But then I see Brett, Do nada, apenas "grito!"
I'm like, "The heck?!"
Mark: escalando.
SCOTT: There you go, lá vai você. Nice job!
Você conseguiu isso.
JEFF: Onde a programação está?
Right here? Bem aqui?
CARRIGAIN: É isso, Bernie! That's it!
- MARK: Come on! - Carrigain: empurre! Push!
- Bernie, let's go!
- Mark: você entendeu, baby, - pegue essa pista! Yeah! - Down.
[Mark whooping]
Scott: A lot of teams here.
Muitos pontos. Everybody's here.
É o caos, é uma loucura.
ERIKA: Ele terminou.
Oh, my gosh. Posso ir?
ERNEST: Vamos lá, temos que get up there, Bridget!
JACK: Você entendeu, carro. Good job.
Carrigain: Let's go, Bernie! Você está quase lá!
Final push! Push final!
Yes!
I'm ready.
- I'm ready to go. - OK.
Posso usar isso?
I'm ready to go down!
Scott: Alcance! Grab it!
Eu entendi! Vamos!
Jack: Sim, carro!
Okay, I'm ready to come down!
Scott: Babe, you killed it!
Obrigado. Eu aprecio você.
SCOTT: 49 anos, ela passou pela torre de
bambu como se não fosse a empresa de ninguém.
Back to the ferry, guys.
Ótimo trabalho. Killed it.
Ernest: Let's go, Bubblegum! Vamos lá, Bubblegum!
Bubblegum, Você só tem mais três para ir.
- You there, you there. - Larry: suba.
COURTNEY: Lá vai você, Jazzy! Keep pushing!
Larry: Vamos lá, Crawdaddy!
ERNEST: Now just let loose. Venha para baixo.
- BRIDGE: Okay! - Erika: Entendi. Belay!
- Jeff: Vamos lá, Pops! - ERIKA: Down, down. Vai! Vai! Vai.
Você é bom. Ir.
- Ooh, o pé está preso. - MELINDA: Come on, Erika.
Você pode pegar meu sapato?
- [Pops grunts] - LARRY: Atenda, garoto grande!
Climbing that thing like a oak tree.
Jeff: Pops is the best tree climber que eu sei,
ainda aos 64 anos, but he ain't using his feet.
Ele está apenas usando armas AR, which is harder.
Ele não está colocando os pés entre as coisas.
JASMIN: All right, Jasmin, Você sabe como escalar uma árvore.
LARRY: Ele está ali no topo.
[grunts]
- Mark C.: Lower! - JEFF: This is what you do, Pops.
Keep on going. Continue subindo.
- COURTNEY: There you go! - Por favor me ajude, Senhor.
Let's get out this rain. Vamos.
[gemidos, calças]
JEFF: Vamos lá, Pops.
It's always the hardest right before the victory!
Vamos!
Pegue -o como se quisesse!
There we go!
[grito]
Coming down.
Você fez isso!
I did it.
MARCA: Foi ótimo. Killed it.
- Carson: É um pouco mais longe. - JACK: Oh, yeah.
Carrigain: Run. Run.
We're killing it.
Carson: Ticketing office?
Uh...
Oh meu Deus. Todo mundo está aqui.
- You guys killed it! - Vocês estão tão à frente.
- Did you guys Comprar ingressos já? - No. It isn't open.
Não. Foi aqui que você foi comprá -los, eu acho.
Oh, meu Deus, vocês estão se movendo.
- Come on, Holden! - Nick: Jogo de minutos, Mike!
ANA: Nós não estávamos esperando eles anytime
soon, and it was a bummer that lead was gone.
Oh, meu Deus. What do we do?
Erika: All right, Mom. Central.
- Aqui. - Jonathan: Oh, meu Deus.
- BRIDGET: Come on, Dad, Vamos pegar. We got it. - Ernest: Estou bem, vá em frente.
Wow.
I did not expect to see everyone roll through like that.
Larry: Think we're still em pé na fila.
ANA: Estou tentando ser positivo, mas
é difícil. We worked so hard to get here.
- é uma merda, cara. Sucks. - Oh.
Ana: It's hard. Sim.
Oh.
- O que há, meninos? - Hey.
JEFF: Tudo bem. Nós fizemos a balsa with everybody again.
Existem 13 equipes neste barco agora.
-One of them will be -São significa uma dessas equipes - eliminada. Oh.
- will be eliminated today.
-Is é de partir o coração. -Like, that's crazy. Isso é loucura.
Hey.
- There's that thing right there. - Lauren: Onde?
JACKYE: Oh! Sim!
- Lauren: obstáculo. - JACKYE: You got it?
- OK. Eu estou entrando. - Okay.
Lauren: Somehow I'm gonna tem que chegar lá em cima.
We know we've come so far. Então, vamos continuar.
Um, okay, so...
[suspiros]
[groans] Vamos lá, vamos lá.
All right. Already, I'm having some issues.
Pensei que haveria algo para eu pisar.
Just got to get up to the first one.
É muito escorregadio.
[groans]
[suspiros] Oh.
Almost made it. Vou continuar tentando.
Each time I do it, Eu aprendo algo novo.
- Just one right move at a time. - Oh, Deus.
[panting]
- Vamos! - OK.
[grunhidos]
- [groans] - Sim, irmã.
- Aah! - Sim!
- Você entendeu!
Yes!
[grunting]
[opa]
You know this place?
Parque da rua Lok Kwan?
- Hi! - We need to go - to Lok Kwan Street Park.
- Entrem.
Você pode nos levar para o parque da rua "Lock Khan"?
- No? - No.
- Hi. Okay. - Lok Kwan Street Road?
- Lori: Scott, por favor entre. - Yup.
Hi.
Can you take us to "Lock Khan" Street Park?
OK.
- Somos os únicos? - Yeah.
NICK: Ooh. All right. Looks like we got a good
jump out. Há uma equipe para a nossa bem aqui.
Estamos em uma corrida para chegar a esse garfo na estrada.
Mike and I have been watching A
corrida incrível desde que éramos crianças.
We've watched every single
episode of every single season.
Essa jornada para tentar
estar na corrida
incrível começou há sete anos.
Being on The Amazing Race is our dream.
Estamos animados por ter outra
oportunidade de se candidatar à corrida incrível.
That concludes our fourth and
hopefully final audition video.
Se você realmente quer algo, go after it,
because it doesn't matter how many "no's" you get.
- Só é preciso um sim. - Exactly.
This is what we came for, baby.
Sete anos.
The wait was all worth it.
MICROFONE: Tão incrível.
I don't know. There's gonna be some strategy
involved in picking the Fork in the Road here, but...
Eu acho que vai ser caótico porque todos
parecemos estar muito agitados agora.
I think that we're both similar
in the fact that we are go-getters.
E acho que é aí que nossas semelhanças
terminam, porque Alyssa é brilhante em tudo o que faz.
She was the first person in our class
Para passar no Conselho Nacional Exa.
She was a D1 soccer player.
Ela apenas faz tudo excepcionalmente bem.
And I am the clown to her genius.
Alyssa: I need someone para me equilibrar.
I'm here to win. Estamos aqui para vencer.
But we have to have fun, too.
E se não o fizermos, then what's the point?
O tema do dia são as áreas de rodapé?
JOSIAH: Sim. Racras de Footraces.
Almost there!
- aah! - Little more!
[gritando]
Oh, my God!
Yes!
You did it!
[choro]
Lauren: When I got that clue in my
han, something just happened in my
whole soul that I will never be able to explain.
Você fez isso!
[sobbing]
Foi um momento de corrida Myamazing. It's what I came here for.
[torcendo, aplausos]
Thank you. Thank you.
[cries]
- Estamos voltando on the ferry? - Sim.
Vou carregar isso. You've earned it.
Táxi!
Táxi.
Oi. Você pode nos levar aqui?
"Lock Khan" Street Park?
OK.
[gemidos]
JACK: Thank you, thank you, thank you.
Mike, vamos lá.
CARSON: Garfo na estrada.
Right there, Nick.
- Agarra? - Yup.
- Go. - Okay.
- Fork in the Road! - Tudo bem.
"Você chegou ao garfo na estrada. Dança ou canta."
We're dancing, we're dancing.
O garfo na estrada mudou tudo.
Doubled the stakes, dobrou as eliminações.
NICK: Nós estávamos subindo against six
other teams because of this Fork in the
Road, and that just took the level of
competition, - like, that much higher. - Sim.
É, como você, você está no meio da corrida,
em termos de pernas, mas na primeira mão.
- Yeah. Dance. - All right.
-Let's do the dance. Eu sinto que você pode me ensinar. -Okay.
Let's go.
JACK: Carson is, like, um dançarino treinado.
I was in a Broadway play called A
herança, que ganhou um prêmio Tony.
- You know where you're going? - Sim.
"Pegue um táxi para Jao Tsung."
-Fork in the Road. Dançar ou cantar. -Dance or Sing.
Nós vamos cantar.
ALYSSA: When we got there, thee was
actually no teams listed on the singing
side, so it made that decision really easy for us.
Josiah: Sing our ass off. Diga isso a você.
- Do you want to do Dance or Sing? - Dança. Dança.
Dança? Ok, vamos dançar.
A outra opção foi cantar, and it was in another language.
Então, apenas, automaticamente, I was like, "Thank you, next."
- OK. - OK.
Definitivamente, estamos dançando
porque sou uma dançarina muito forte.
-BERNIE: We're dancing. Vamos fazê-lo. -[Carrigain gritos]
We're gonna dance!
Bernie: We're dancing. Vamos.
Josiah: Tea House Theatre. Sim.
- aí está. - Here we are.
Keoghan: Cantonese opera
is a symphony of emotions.
Uma mistura cativante de
música, drama, figurinos
elaborados e maquiagem complexa.
On the Sing route, after
being made up and dressing
for the occasion, teams must
learn how to perform and
sing lines from a Cantonese opera.
Criar com o movimento certo e a
pronúncia adequada pode ser esmagadora.
But if they can act the part,
they'll be rewarded with a
clue and can go to the Pit Stop.
[Os cantores têm nota]
- ALYSSA: Hi. Olá. - Homem: Oi. Hello.
ALYSSA: "Escolha qualquer disponível Cantonese opera teacher."
- Ela parece tão entusiasmada. - Okay. Okay.
Ah!
Alyssa: I'm gonna have makeup - like them?
- Sim.
OK. Isso é tão legal.
Quando chegamos lá, we pretty quickly realized...
... não estava apenas cantando.
Wow.
Oh, my gosh. Isso é tão legal.
- Okay. Let's go. - JOSIAH: Thank you. Estamos lá.
- "Duen" is you. - OK.
- "Cante Yin Saan." - Yeah.
"Dung Ting."
[cantando em cantonês]
Okay. I think we're getting this.
Nick: Let's dance, baby, let's go.
Zona média. This way.
- Thank you so much. - Thank you, sir.
- Vamos. - Nick: Estamos aqui, Mike.
Who wants to teach us?
Você, você, você.
- This guy. Vamos. - Sim.
Ó meu Deus. Oi.
Ok, quem quer trabalhar conosco?
- Yes. Yes. - Let's go you.
Leva dois para a dança do leão.
One to lift the head and interact
with the crowd, the other to wear the
tail and sometimes to lift their partner.
Essa fusão hipnotizante de
atletismo, tradição e
simbolismo simboliza a cultura chinesa.
On the Dance route, teams
must bring a lion to life by
learning a choreographed routine.
Uma vez mestre assim diz que eles estão sincronizados,
ele lhes entregará uma pista, sending them to the Pit stop.
INSTRUTOR: Quem quer ser a cabeça?
Ele é a cabeça. You're the head.
Ok, ótimo.
These pants are fresh.
MICROFONE: Basicamente, você
teve que colocar na cabeça
deste leão com a cauda de um leão.
[speaking Chinese]
- Ok, então, faça, faça, then da, da, da? - Sim. Sim. Sim.
MICROFONE: E você teve que memorizar,
tipo, um clássico, traditional lion dance.
Esquerda para a direita?
- Got you. - Oh. Então, direto para a esquerda.
JACK: We got this, Car.
Han: Dance ou cantar?
I think we can do Sing because we know Vietnamese.
- Acho que sim também. - Let's do it.
HAN: Nós escolhemos cantar.
- We have to do Dance. - Estamos fazendo dança.
We can't "pronunciate" Os sinais de
rua, muito menos, você sabe, música.
Dance, dance.
JASMIM: Com licença.
Você seria capaz de nos levar ao Lok Kwan State Park?
Lok Kwan?
Courtney, onde está o jornal?
- It's raining. O-THE ... - Whoa. O que?
Temos que mostrar algo a eles,
porque há uma barreira de linguagem.
- Obviously, we're dancing. - Estamos cantando.
- We're singing? - Espere.
Eu sou um dançarino, eu sou um dançarino, and we met dancing.
E essa teria sido a escolha óbvia.
Mas havia muitas equipes que escolheram a dança.
Strategy-wise, two teams are going home.
Não podemos ser o
último time de nenhum dos desafios.
Let's go.
Hi. Could you get us to Lok Kwan?
- eu tenho pedido. - You have a pickup. OK. OK.
Tudo bem, Senhor, you got to send us a taxi.
OK. Garfo na estrada.
I think we can do Dance. Dançar melhor do que qualquer um deles.
They're gonna go Dance, Então vamos cantar.
- BRETT: Bam, baby. Vamos. - Mark: Bom trabalho, pessoal.
- ERIKA: Come here, Mom. - OK.
Erika: We are gonna choose Sing.
- Melinda: Tudo bem. - ERIKA: All right, let's go.
Você poderia nos pegar aqui?
Lok Kwan Street Park?
OK.
Você prefere dançar ou cantar?
- I think I'd rather... - Cante, certo?
- POPS: Let's sing. - Jeff: Sim.
Cause we can't dance for anything.
- Vamos. - lá vamos nós. We sing.
Jeff: Come on. Let's go, Pops.
Scott: Scott and Lori.
- Aqui vamos nós. - We're gonna sing.
OK. Tudo bem.
- Bem... - Tudo bem.
Não, não parece bom.
Well, it's out of our control is what I mean, though.
- OK? - O que no mundo?
It's okay.
Can you take us here?
Oh, hum, bem aqui.
- Thank you so much. - Thank you.
So I guess that's why we were given...
- os chineses. - The... Mm-hmm.
Courtney: And so, that was just like,
"Oh, look at the additional information."
E tem a ortografia chinesa disso.
And when they were reading the words, I guess...
- Não fazia sentido. - Mm-mmm.
Somos enfermeiros. We're both used
to, -you know, acertando as coisas, -Mm.
Tipo, a primeira vez.
COURTNEY: Nós nos conhecemos na Duke School of Nursig ten long years ago.
E foi aí que nossas jornadas começaram.
First as friends, and then,
now, Claro, como namoradas.
I would love for us to, like, seal our bond.
Mas também não estamos querendo apressar as coisas.
We're not U-Hauling it. Você sabe o que eu quero dizer?
Quero dizer, nos mudamos juntos, mas
vejo Jasmin como meu parceiro para sempre.
Big sigh.
- Grande, grande suspiro. - Big sigh.
Aqui. I think we enter here. Casa do chá.
- [singing] - [band playing]
Nos bastidores.
- Hi. - ANA: Who's fast? Quem é rápido?
Ok, siga -me, siga -me.
- Tea House Theatre. - Aí está a entrada. There.
HAN: Oi!
Claro. Ah.
-HAN: Let's do it. -Bridget: Pai, coloque ... Hurry up.
JOSIAH: Nós apenas tentamos to
play to our strength, which is singing.
Quero dizer, nós, karaokê, fora de
qualquer bar que serve yuengling.
If you go to a karaoke bar
any given Thursday night, we
might be there, so, we can sing.
- [Banda começa a tocar] - [singing]
[buzzer sounds]
Não há YuEngling suficiente no mundo
para fazer com que esse pareça bom.
ALYSSA: Mas acho que estávamos perto.
[singing]
Left to the right?
Oh, tão certo para a esquerda?
- We're going na direção esquerda. - To the left.
JACK: We got this, Car.
É hora de dançar!
Let's go.
Girl, I hope we're the first ones here.
Pai, olhe. Do you want me to do the front?
- Sim, você faz a frente. - I'm gonna be the front.
Oi!
Quem é o melhor dançarino?
- Let's go. Right here. - OK.
Já havia três ou quatro equipes lá, então
isso foi um pouco estressante. Like, "Oh,
"Meu Deus, já existem equipes aqui. Temos que descobrir, temos
que descobrir, we got to hurry, got to hurry."
- Este é o meu? - Yeah.
Yeah, we're good.
Estamos juntos há dez anos e
nos casamos há cerca de quatro.
MARK: And we're performers na faixa de Las Vegas. - BRETT: On the Las Vegas Strip.
Eu sou um dançarino. I've danced in a lot of different shows.
Brett: And I'm withKÀ por Cirque du Soleil.
I work on some very dangerous equipment, -
and I have to be on my toes.
- Mark: E então, tipo, não sei o que vou fazer todas as noites.
Everything changes every single night.
Eu trabalho em um ... It's practically a circus.
- Então eu sinto vontade we're prepared to do anything. - Sim.
Divirta -se, respire, listen to the music.
- Esse. Esse. Sim. - Há uma grande pausa.
- Should we try it? - Estou pronto para ir.
- All right, let's try it. - Estou pronto para ir. Yeah.
CARSON: Não decidimos to practice for very long.
Acho que vamos aprender melhor
naquela sala com a produção completa.
♪
[Sons da campainha]
- Fora. - OK.
CARSON: Os passos em si foram muito
fáceis para mim, mas estava conectando
essas etapas a esse ritmo e os
instrumentos que eu thik era a parte mais complicada.
- We're waiting for the "da" então ir ... - Right.
♪
Não é bom.
- What's wrong? - Your problem is no teamwork.
MICROFONE: É o trabalho em equipe. Yeah. Him?
Yeah. Yes.
COURTNEY: Oh.
Vamos ... vamos dançar.
We saw Nick and Mike had selected dance.
- Jasmin: mm-hmm. - And then Mark and Larry.
-This é provavelmente o lado, -Mm-hmm.
você sabe, onde poderíamos avançar.
- We're choosing Dance. - Sim.
- Jasmin: Oh, nós parecemos tão adoráveis. - We do.
Scott: Xiqu Center. Oh, perfect job, Tom.
Vamos. Até as etapas.
LORI: Okay. Chá o quê, Scott?
SCOTT: Teatro da casa de chá. Backstage.
[banda tocando]
[singing]
Too fast?
- Obrigado. Obrigado. Desculpe. - Alyssa: Obrigado.
[band playing]
[cantoria]
OK. Obrigado.
Juiz difícil. Tough judge.
Scott: We got this, babe.
Lori: Yeah, we do.
Scott, diga a eles o que você fez na faculdade.
I was a cheerleader.
- Han: Oh, meu Deus. Slay. - SCOTT: Yeah.
Han: Hopefully, my parents' O investimento
na escola vietnamita se traduz nas sondagens
fonéticas de canto cantonês e ópera. [laughs]
- Estou me sentindo emocionado. - [laughs]
Algo sobre estar aqui na água.
We want to win. Nós queremos ... We want to be able to do that.
Queremos experimentar a vida.
LAUREN: Tortoise and the hare. Nunca se esqueça dessa história.
MARK: The last time I did a dance is
when I had a snake underneath me.
- Sim. - [limpa a garganta]
- That was called a dança de frango. - Yeah.
- Chick, chick, chick, chick. - aah! Aah! Aah!
"Get him off of me. Tire -o de mim. "[Risos]
This is it.
Tudo bem.
- Ok, então, primeiro. - MAN: Yeah.
Segundo. Acima.
- Homem: Sim. - Okay.
- Left. - Bend, squat.
Ooh! Look like some good dancers.
Você é um bom instrutor? 'Cause we're dumb.
[risos] Okay.
♪
[Sons da campainha]
Mm...
- Não é bom. - NICK: No?
O que foi isso?
- SO: More practice.
Nick: Mais prática.
Oh, correct!
- Sim! Sim! - Sim! Obrigado.
JACK: Obrigado, obrigado, obrigado,
- obrigado! - Sim! Obrigado!
- Ok, vamos lá. Let's go. - Okay, let's rip it.
OK. "Corra para o Pit Stop."
KEOGHAN: Este é o de Hong Kong newest city park.
Um oásis sereno,
atraindo visitantes a
mergulhar nessa
vibrante quart cultural de Hong Kong.
And for the first time in Amazing
Racehistory, this is where two
parallel races will end at the Pit Stop.
A última equipe a
chegar à rota superior
cantonesa e a rota de
dança do Leão será eliminada.
All right, let's go.
- Nós mantemos as calças? - We keep the pants.
Entendi. Vamos. Viajamos por táxi.
We got to beat these boys. Eles vão
ficar dois segundos atrás de nós, eu acho.
Oh, yeah. There's the sign.
Jao Tsung "One" Academy.
JACK: Oh, my God, I'm so tired.
Jeff: Tudo bem, aí está, we're here.
- Vamos. Vamos lá, pop. - All right.
Teahouse Theatre? Mãe, continue andando.
[band playing]
[cantoria]
Caminhe mais devagar, mais macio. Okay.
SCOTT: Aparentemente nesta cultura, they're looking - for dainty.
- E isso não sou eu.
Lori is not dainty.
Guloseima. Guloseima.
[ambos cantando]
Você tem que me segurar. You got to hold my hip.
Eca. Deus, isso é difícil.
- Just follow him. - Eu posso fazer isso.
- It's a good job. - Sim. - Sim!
- Parabéns. - Thank you so much.
- Thank you, guys. Obrigado. - Obrigado. Incrível.
Obrigado a todos. Okay, let's go.
Oi. Obrigado.
Meus bezerros estão cólicas.
- Aah! - Você entendeu. Yeah.
- All right. - Bow.
- Just bow. Apenas curva -se. - Remember, bow. É simples.
- Just talk to me Enquanto estou fazendo isso. - All right.
- Just-just... just take... - Fale comigo enquanto estou fazendo isso.
All right, take a deep breath.
MICROFONE: Eu acho que meus nervos estavam começando to get the best of me.
Cada equipe que passa é apenas, like,
making you more crazy in your head,
thinking like, -"Are we gonna get through this?" -Sim.
Muito lento. Too fast.
Nick: We need to keep our stress
level down because it affected us.
Apenas fale comigo, por favor! I need to know.
- Você tem que esperar por essa batida. - No, you don't wait for it.
Eu tenho que estar à frente disso.
NICK: Você entendeu. Just calm down.
Acalmar. Fique calmo.
- Cara, isso é difícil. - You got it, you got it.
Simplifique. Simplify it in your head, all right?
- Curta, levantar, movimento, tudo bem? - Okay.
Chunk it. Você entendeu. Let's go.
- Oh, that's it. - [Bell Dings]
- Yeah! - Oh!
Thank you.
- Damn. - Forget it.
- Congratulations. - Bridget: Ok, vamos entender.
ERNEST: Tudo bem. "Mantenha as calças ligadas."
Let's go.
Good job.
- Yes! Yes! Let's go. - Yeah! Let's go!
- Okay. Congratulations. - We are not dancers.
Obrigado, obrigado, thank you, thank you.
Nick: [exhales] Let's go.
Aw.
I... Hold on. Estou branqueando agora.
We knew that whoever was the last
team on either side of the Fork in
the Road was gonna be eliminated.
E sabemos que ficamos para trás, mas - apenas continuamos dizendo "never give up."
- Yeah.
Oh, my gosh.
Oh. Estou tentando tanto.
[singing]
Do this, just like this.
Este é o meu sonho de infância, cara.
WOMAN: You want to be a female ou um homem?
- A male. - Macho?
Sim.
E então seu pai será a ator.
Oh. Thank you.
So you look beautiful, Pops.
[rindo]
Jeff: We started looking around, and that
was when we first realized that only six
teams have made it here for this Fork in the Road.
Saber que essa equipe ainda não
havia aparecido foi a almofada para nós.
[sounding out Cantonese words]
[cantoria]
Erika: Ok.
This is really, really hard.
- [banda tocando] - [singing]
Yeah!
Thank you, thank you.
- Muito obrigado. - Muito bom.
- Rápido. Sim. - Eles entenderam, eles entenderam.
"Race to the Pit stop."
Alyssa: Let's go.
- Thank you. Bye. - Thank you.
- [band playing] - [cantoria]
Nah.
ANA: So frustrating.
- Vamos cantar! [laughs] - Somos nós.
♪ We're gonna sing.
- Estou tão feliz com isso. - I know.
LAUREN: Sim. Adoramos cantar.
- CARSON: Yes! - [Jack Whoops]
- Yes! - Come on!
- Yeah! - Yes. Here we go.
AMBOS: Bem -vindo a Hong Kong.
-Thank you so much. -Thank you. Thank you. It's amazing.
Tenho o prazer de dizer que
você é o primeiro a completar
- a dança do leão. - Yes! - Yes!
And you have
won $3,000!
- Oh meu Deus. - Oh!
- Sim! - Oh meu Deus.
JACK: A dúvida
Creeps na primeira perna, certo?
You're like, "Como faço para comparar com todos?"
I think everyone came in with such big arms.
E chegamos com grande ...
- Hopes. - esperanças e sonhos.
You should be really proud.
- Muito obrigado. - Obrigado, Phil.
Congratulations.
- Oh, my God! - Yes.
[whoops]
Brett e Mark, I am pleased to tell
you that you are the second team...
Sim! Sim! Oh meu Deus.
... ter completado a dança
do leão e chegar ao tapete.
♪
- [Sons da campainha] - [clapping]
Sim.
- OK. - Vamos.
Tudo bem, mas estamos perto.
JASMIN [whispering]: Por favor, esteja certo.
Congratulations.
- Yes! - Oh!
- Thank you. - Okay?
All right, come on. Temos que ir, temos que ir.
Okay. Got it.
- Thank you. - Thank you.
We got to find a taxi.
Parabéns.
- Sim! - Oh, nós fizemos incríveis!
- LARRY: Yeah! - Mark: Sim.
All right. Thank you.
Thank you. Let's go.
We get dressed on the way.
- [banda tocando] - [singing]
[applause]
[risos] Oi. Thank you.
Xiè xi.[laughs]
Nick: Taxi? Excuse me.
Where can I get a taxi?
- Táxi! Taxi! - Taxi. Táxi!
- Táxi. Stop him, stop him! - Sim, ele não está me deixando.
Please don't let them come out until we get our taxi.
- obrigado a vocês. Thank you. - Thank you, man.
Táxi!
Por favor, Deus.
Oh, my goodness.
This is torture.
Há mais uma equipe deixada para trás, e estamos tentando chegar lá.
- And we need to get our taxi.
Oh, eles são ... Oh, my God. They're out.
Táxi!
Keoghan: Ernest e Bridget, você
é a terceira equipe - o quê?!
No. - [whoops] - Isso chegou
aqui - da dança do leão. - Yeah!
Bro. [panting] I'm dying.
Não estamos desistindo agora.
- My calves. - Você é bom.
- Eu vejo um táxi. - Where are you going?
Mike.
COURTNEY: Táxi. Vamos lá, Jazzy.
- JASMIN: Come on, guys. - Vamos, vamos lá, vamos lá.
- JASMIN: Give him the paper, Dê a ele o jornal. - Okay.
MIKE: We have to go fast.
Estamos em uma corrida.
- Oh, hell. - Você o pegou, amigo.
Bernie and Carrigain, Tenho o
prazer de lhe dizer que você é ...
the fourth team -that has
arrived here from -Ambro: Ei!
- A dança do leão. - We're not eliminated.
Não estamos em sétimo. That's all I wanted to hear.
Phil!
- KEOGHAN: Oh. Uau. - Alyssa: Oh, meu Deus. Hi.
- You look beautiful. - [speaks Chinese]
Bem -vindo a Hong Kong.
[speaks Chinese] Obrigado.
Alyssa e Josiah, I am pleased to tell
you that you are the first team - Yes!
Oh meu Deus. - para chegar aqui ...
...from the Cantonese Opera, E você ganhou US $ 3.
000, - que você pode
desfrutar after the race. - Oh meu Deus.
- Parabéns. - Thank you. - Thank you. Thank you.
ALYSSA: Chegando em primeiro lugar feels really good.
Mas, ao mesmo tempo, temos que realmente ter uma
lembrança curta e seguir em frente muito rapidamente,
porque não temos idéia do que está por vir com essas surpresas.
MIKE: Thank you. Obrigado.
-I -nos -nos sorte. Mike, you got everything? -Sim.
- OK. OK. - Aqui, aqui, aqui, aqui.
Thank you.
MARK: Yup. There they go.
Sim, vamos lá.
MIKE: Oh, there they are.
OK.
Onde estão as escadas?
[Larry grunts] Is that the east side they're going to?
Nick: Mike, I got it. Microfone!
- [Courtney Possing] chegando. - Come on, love.
- Courtney: Ok. - We got to get up these stairs.
- Vamos. - Meu joelho não está me deixando.
We got this.
Vamos lá, Larry.
- NICK: Let's go, let's go. - Mike: Eles estão logo atrás de nós.
- They're right behind us. - Vá, vá!
To the end.
Se você acha que tem o que é preciso
para estar na corrida incrível, vá para cbs.
com/casting e aplique agora.
- COURTNEY: We got this. - Mike: Eles estão logo atrás de nós. - NICK: Let's go, let's go.
- Eles estão logo atrás de nós. - NICK: Let's go!
- até o fim. - [whoops]
Oh meu Deus.
Vamos.
[ofegante]
I'm just gonna tell you that you..
ambos vão correr - na próxima etapa da corrida.
- Let's go!
- You're teams five and six. - [suspiros]
- Great job. - [Courtney suspira]
Beautiful.
- KEOGHAN: Come on in, guys. - Nick: Estou orgulhoso de você.
- Proud of you. - [Jasmin suspira] - [Courtney cries]
Lamento dizer que você é o
último time a chegar da
dança do leão e, infelizmente,
Você foi eliminado da corrida.
Hey, we had a hell of a time.
Inferno, coisa sobre Mark-- no matter...
- I knew he was gonna cry first. - [risos]
Yes!
- It's okay. I'm a crier, too. - Larry: Sim!
- You pick up the phone. - [risos]
You never know who's gonna be there.
Eu sei que ele será.
And that's a...
- Isso é o que um irmão é. - That's it.
Because we had this gift, uma vez na vida,
para estar na corrida incrível, we got to come here.
- Sim. - Quero dizer, isso é ...
- Look at this. - Sim.
Nós estamos jogando nisso o dia todo.
- Look at this. - Sim.
Estamos em Hong Kong. This is beautiful.
Gostei, pessoal. Bye.
- [whoops] - deu uma corrida.
All right.
[singing]
Okay, I think we got this.
Como você chegou lá? Let's start over.
Desculpe. EU-- Nós vamos conseguir.
- Okay. - [singing]
JEFF: It wasn't just singing. Não era apenas o que
você estava dizendo. It was about the moves, too.
Eu faço isso. Okay. Don't do no bouncing
like what we would normally do. OK.
- Você está pronto para experimentar? - Yeah, I'm ready to try it.
Vamos pegar. Let's get it. Estou pronto.
Jeff: And I'm
realizing, stiffen
up, just do it the Chinese way.
Faça da maneira que eles
nos mostraram para fazê -lo.
- [band playing] - [cantoria]
Nós conseguimos? Yes!
POPS: All right. Tudo bem! Sim, sim, sim!
All right, all right. Sim. Obrigado.
- Obrigado. Obrigado. - Obrigado. Obrigado.
- Obrigado. - Vamos lá, Pops.
- Let's go. - All right. All right.
- The hardest one Nós pensamos que ia ... - Thank you.
-Thank you. -Man, thank you. Obrigado. Vocês só ...
LORI: Stiff.
Jeff: Come on, Pops.
- Sim! Obrigado! - Oh, obrigado.
- Oh, my goodness. - Thank you so much.
[Scott and Lori whoop]
- Obrigado. - Obrigado.
Bom? Yay!
Obrigado. Tudo bem, mãe, vamos fazer isso.
Oh, and that's it, right there?
- Whoa. - Wow.
- We're here. OK. - OK. O que diz?
"Make your way to The Tea House Theatre"?
"Faça o seu caminho para a casa do chá ..."
Walk on the grass, but...
Oi. Você pode me dizer
Onde Kowloon Culture District Art Park Terrace is?
Sim.
Correr em direção a isso?
- Turn left and see it? - Sim.
OK. OK. Obrigado.
- Melinda: temos certeza we had seven teams? - Sim.
- Besteira. - Deveria ter feito dançar.
- Mom, you got to quit. - Não. Quero dizer, por que did we didn't look in...?
Erika: Do not even.
Táxi! Táxi! Pare, pare, pare.
Hey, hey! Lá vamos nós. All right. My man!
Precisamos ir ao West
Kowloon Cultural District Art Park.
HOLDEN: Uh, queremos ir aqui. Yes. Yes.
HAN: Ok, obrigado.
I don't see the building he was talking
about, so that's unencouraging at this point.
Deixe -me ver o que está chegando.
- I don't think É assim que vamos, mãe. - Up the street.
Não vamos por aqui. There's just no way.
- Deveríamos ter perguntado a esse cara. - Yeah, we should have.
- Erika: Ei. - We're screwed now.
Mãe, está tudo bem. You can't say that.
É a corrida incrível.
Ah. Ah!
All righty. Lá vamos nós.
What kind of a day have you had, guys?
Estamos no alto, baixo.
- Foi um dia. [laughs] - Keoghan: Sim?
- Here's what you should estar se sentindo bem. - ANA: Yes.
Você é a segunda equipe a
chegar da ópera cantonesa.
You've actually done very well.
Isso não é- that's not good enough.
- Isso não é bom o suficiente.
- Yeah. Yeah. No, -he-he wanted first. Ele queria primeiro. -Not good enough.
Mas está tudo bem. We're gonna... Vamos continuar se apressando.
Yep. [sighs]
Eu acho que acabou na água.
MELINDA: Isso não é mais arte over there.
- This is the art park. - Este é o estacionamento artístico aqui.
ERIKA: Você quer ir assim? Okay, that's fine.
Bem, Scott e Lori, I am pleased to tell
you that you are the third team to arrive.
[torcendo, conversas sobrepostas]
And that means, Pops and Jeff, that
means that you are the... Quarta equipe.
- My man. - Sim! Sim!
[opa]
- Yeah! - Yeah!
- [whooping] - Bom trabalho, pessoal.
We're gonna let you tell them what place they're in.
- Tudo bem, mantenha -o. - Team number...
TODOS: Cinco!
- [grito] - Thank God.
Let's go, baby. Bom trabalho, pessoal.
Erika: Great job, Mom. Você estava certo.
MELINDA: Ainda há esperança?
We have to go up those stairs.
Erika: You never know. Ainda é a corrida incrível.
[sighs] Aqui. Venha aqui.
Oi, Phil.
I am pleased to tell you that you are the sixth team - No!
- ter concluído the Cantonese opera.
- [Melinda chora] - You get to race another leg.
- Melinda: Oh, meu Deus! - Congratulations.
- Fizemos isso.
- I can't believe you said less. Ótimo trabalho.
I can't believe we're still in the race.
Isso nem é real.
Phil, that's not real.
Ainda estamos correndo!
- Let's go! - Oh, my God.
We survived the Fork in the Road!
[banda tocando]
[singing]
Oh. Oh!
Aah!
- Muito bom. - Obrigado!
Nós vamos ver Phil.
-Ah! -Nós somos. Nós vamos ver Phil.
When I think about why we're doing
the race, our mom wanted to travel
and have a lot of different
adventures, but was waiting until she retired.
Mas infelizmente, assim que ela
se aposentou, she found out
that she had Doença de Parkinson.
And so, she was never
able to do those adventures.
- Oh. Olá. - [grito]
Bem -vindo a Hong Kong.
- Obrigado. - Obrigado. - Keoghan: Jackye e Lauren,
Eu simplesmente adorava ver seus grandes sorrisos
No início desta corrida incrível.
Infelizmente, Você é o último time a chegar
deste lado do garfo na estrada-
a ópera cantonesa-- and I am sorry to tell you
that you have been eliminated from the race.
Thank you, Phil.
It has been an absolute honor to be here.
We will treasure this forever.
When I pass from this Earth, Eu quero
my tombstone to read,
"I ran The Amazing Race, Temporada 37. "
- Está certo? - And that is... right.
That's right!
Estou apenas amando isso. I'm just loving it.
We're still basking in it.
I think, it's basking, Mas é também,
Tipo, nossa vida mudou.
Nós conseguimos nos ver de uma maneira diferente.
E eu, eu estou animado com o futuro.
Lauren: We gave it our all.
- JACKYE: We did. Nós realmente fizemos. - [Lauren laughs]
Captioning sponsored by Cbs
e Toyota.
Legenda por Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Keoghan: Da próxima vez na corrida incrível ...
Outra surpresa quando o cruzamento retorna.
Essas estações de surpresas lhe darão um ataque cardíaco.
Lori: Here we go, baby, here we go.
KEOGHAN: Quais equipes vão emparelhar?
Não sabíamos que eles estavam aqui.
- Eles já se uniram? - I think so.
E agora esperamos.
Keoghan: And how will it change the gam?
MARK: Maybe there's not a way.